1
00:00:06,698 --> 00:00:08,625
Vivian: Lad mig bekymre mig om Nils.
-[skriger]

2
00:00:08,659 --> 00:00:10,836
Det eneste du tænker på
burde være Nobel.

3
00:00:10,869 --> 00:00:13,130
-Generel.
Martin: Hilton er rykket op

4
00:00:13,163 --> 00:00:15,632
investorpræsentationen
til i morgen.

5
00:00:15,666 --> 00:00:18,468
Medmindre du kan finde ud af det
formlen, vi er døde.

6
00:00:18,502 --> 00:00:20,304
- Jeg er lille
og jeg ved det er et chok.

7
00:00:20,337 --> 00:00:22,180
-Far gjorde det her.
- Det var et uheld.

8
00:00:22,214 --> 00:00:24,224
- Professor Littlejohn
er den sande forfatter

9
00:00:24,258 --> 00:00:25,684
af "Uden titel med formål."

10
00:00:25,717 --> 00:00:28,228
-Din udgiver
hellere have dybe lommer.

11
00:00:28,262 --> 00:00:29,730
- I er gode mennesker.

12
00:00:29,763 --> 00:00:32,149
- Jeg har uretmæssigt tilegnet mig
min elevs historie

13
00:00:32,182 --> 00:00:34,318
og rettede det ikke.
- Jeg flygtede fra skolen.

14
00:00:34,351 --> 00:00:36,653
Jeg er nødt til at gå foran
af revisionsudvalget i morgen,

15
00:00:36,687 --> 00:00:37,863
lav en sag eller hvad som helst.

16
00:00:37,896 --> 00:00:39,406
Far.
- Hvad sagde hun til dig?

17
00:00:39,439 --> 00:00:41,658
Lulu: Meget.
- Du ved, jeg elsker dig, knægt.

18
00:00:41,692 --> 00:00:43,160
- Ja, jeg ved det.
Les: Hun fortalte mig det ikke

19
00:00:43,193 --> 00:00:44,995
at hun elskede mig tilbage.
- Nu er du dramatisk.

20
00:00:45,028 --> 00:00:46,413
- Nu tænker hun
Jeg er en skide løgner.

21
00:00:46,446 --> 00:00:48,165
Lindy: Hver far
skuffer til sidst.

22
00:00:48,198 --> 00:00:50,167
Det er endelig din tur.

23
00:00:50,200 --> 00:00:54,254
Hvad fanden er du...?
[gispende]

24
00:00:54,288 --> 00:00:56,340
Du er død.
Richard: Jeg er meget i live.

25
00:00:56,373 --> 00:00:58,175
- Jeg havde aldrig tænkt mig at såre dig.
- Ja, det gjorde du.

26
00:00:58,208 --> 00:01:00,177
- Kald det endda?
- Selv Steven.

27
00:01:00,210 --> 00:01:01,929
Du ved, hun kommer
for dig.

28
00:01:01,962 --> 00:01:03,180
Les: Åh, det gør jeg.

29
00:01:03,213 --> 00:01:05,899
Og jeg kan fandme ikke vente.

30
00:01:16,059 --> 00:01:18,245
[blid musik spiller]

31
00:01:23,483 --> 00:01:24,618
- Åh.

32
00:01:24,651 --> 00:01:26,745
- Åh, for helvede.

33
00:01:26,778 --> 00:01:29,539
Åh, onkel Sam
kunne komme bag om det, hva'?

34
00:01:29,573 --> 00:01:32,250
Mine Pentagon-venner er
vil elske dette lille lort.

35
00:01:32,284 --> 00:01:33,460
De er så søde.

36
00:01:33,493 --> 00:01:35,045
Hilton: Gæt hvad der er endnu sødere?

37
00:01:35,078 --> 00:01:36,380
Sendt til hele verden

38
00:01:36,413 --> 00:01:38,048
til prisen
af et førsteklasses frimærke,

39
00:01:38,081 --> 00:01:40,133
og derefter gendannet
til almindelig størrelse

40
00:01:40,167 --> 00:01:41,885
på slagmarken.

41
00:01:41,918 --> 00:01:44,554
Fra knald til bom.

42
00:01:44,588 --> 00:01:46,723
Og med dine forbindelser,

43
00:01:46,757 --> 00:01:49,484
knald til bom
til store forbandede penge.

44
00:01:51,762 --> 00:01:52,779
[eksploderer]

45
00:01:52,946 --> 00:01:54,064
[griner]

46
00:01:54,097 --> 00:01:56,233
[granat klapper]
[gryntende]

47
00:01:56,266 --> 00:01:58,068
[latter]

48
00:01:58,101 --> 00:01:59,987
Hilton: En tæt en.
Det var tæt på.

49
00:02:00,020 --> 00:02:03,115
General,
dette ændrer alt.

50
00:02:03,148 --> 00:02:06,209
[spændt musik spiller]

51
00:02:25,295 --> 00:02:28,357
[spændt musik spiller]

52
00:02:31,176 --> 00:02:33,353
Lindy: Jeg kommer efter dig.

53
00:02:33,387 --> 00:02:35,188
[højt bankende]

54
00:02:35,222 --> 00:02:38,984
-Du gik over stregen.

55
00:02:39,017 --> 00:02:40,527
Du gjorde mig lillebitte

56
00:02:40,560 --> 00:02:42,988
og prøvede at skylle mig
ned på toilettet.

57
00:02:43,021 --> 00:02:45,615
[el-værktøj suser]

58
00:02:45,649 --> 00:02:47,584
-Du ville drukne mig.

59
00:02:48,819 --> 00:02:52,622
[gryntende]
Det er min tur nu.

60
00:02:52,656 --> 00:02:55,042
Døden er for let,

61
00:02:55,075 --> 00:02:57,010
men jeg kan få dig til at lide.

62
00:02:57,544 --> 00:03:00,380
[håner]
Din swimmingpool, voldgrav...

63
00:03:00,414 --> 00:03:03,175
[griner]
...kan ikke stoppe mig.

64
00:03:03,208 --> 00:03:05,135
Jeg kan være lille for evigt,

65
00:03:05,168 --> 00:03:10,023
men det har jeg aldrig været
mere kraftfuld.

66
00:03:11,341 --> 00:03:12,726
Hej, hvad fanden--?

67
00:03:12,759 --> 00:03:13,810
Hov!

68
00:03:13,844 --> 00:03:16,229
[skrigende]

69
00:03:16,263 --> 00:03:18,865
Åh! [grinter]

70
00:03:21,101 --> 00:03:24,154
Jeg må ødelægge
din største præmie.

71
00:03:24,187 --> 00:03:28,992
"Jeg må knække dig."
Drago, Rocky IV.

72
00:03:29,025 --> 00:03:32,045
[griner]

73
00:03:34,573 --> 00:03:35,924
- Grin af det.

74
00:03:37,200 --> 00:03:41,388
Grin...det...op.

75
00:03:43,540 --> 00:03:44,975
Lad os nulstille.

76
00:03:55,385 --> 00:03:58,780
[opbeat musik spiller]

77
00:04:16,782 --> 00:04:18,750
Lindy: Nå, nå, nå.

78
00:04:18,784 --> 00:04:22,879
Skal jeg gå ud fra, at du blokerer
min vej til at beskytte Les?

79
00:04:22,913 --> 00:04:24,464
-Jeg beskytter videnskaben.

80
00:04:24,498 --> 00:04:27,217
-Du beskytter manden
der forsøgte at dræbe dig.

81
00:04:27,250 --> 00:04:28,885
- Tiltrukket af vrede af dig.

82
00:04:28,919 --> 00:04:30,137
- Det var et kys.

83
00:04:30,170 --> 00:04:31,763
- Et nøgent kys.

84
00:04:31,797 --> 00:04:36,026
-Bøde. Et nøgent kys.

85
00:04:37,427 --> 00:04:38,653
Bevæg dig nu.

86
00:04:40,430 --> 00:04:44,442
Richie, lad være
få mig til at såre dig.

87
00:04:44,476 --> 00:04:45,619
- Gør mig ondt?

88
00:04:46,770 --> 00:04:48,455
Du ødelagde mig.

89
00:04:49,356 --> 00:04:50,499
- Richie...

90
00:04:52,651 --> 00:04:55,962
Jeg er ked af det, virkelig...

91
00:04:57,697 --> 00:04:59,674
oprigtigt undskyld.

92
00:05:01,493 --> 00:05:03,670
Du er en god mand.

93
00:05:03,703 --> 00:05:05,422
En rigtig god mand.

94
00:05:05,455 --> 00:05:07,966
Nu, venligst...

95
00:05:07,999 --> 00:05:09,184
flytte.

96
00:05:09,951 --> 00:05:12,479
- Jeg beder dig om at tænke
om hvad du laver.

97
00:05:13,463 --> 00:05:14,848
Hilton har...

98
00:05:14,881 --> 00:05:16,516
har flyttet demonstrationen
til i morges.

99
00:05:16,550 --> 00:05:20,270
Det her... Dette er Les' sidste chance
at rette formlen.

100
00:05:20,303 --> 00:05:23,481
Og så, vi bare--
vi har begge brug for ham for at få succes.

101
00:05:23,515 --> 00:05:25,317
Altså uanset
af hvad der er sket,

102
00:05:25,350 --> 00:05:27,994
tænk lige over
din fremtid og min,

103
00:05:29,354 --> 00:05:30,822
hmm?

104
00:05:30,856 --> 00:05:31,998
-[Lindy udånder]

105
00:05:34,067 --> 00:05:35,785
-Din generøsitet af ånd

106
00:05:35,819 --> 00:05:38,121
vil være medvirkende
i vores restaurering

107
00:05:38,154 --> 00:05:41,216
og en videnskabelig opdagelse
for tiderne.

108
00:05:41,583 --> 00:05:46,129
En der er anerkendelse værdig
af højeste orden,

109
00:05:46,162 --> 00:05:47,264
nobelen.

110
00:05:50,041 --> 00:05:53,019
- Åh, Richie, Richie,
Richie, Richie.

111
00:05:56,047 --> 00:05:57,691
Du fik mig næsten overbevist.

112
00:05:58,842 --> 00:06:01,519
Slip mig af vejen.

113
00:06:01,553 --> 00:06:03,313
- Hvad, hvad...

114
00:06:03,346 --> 00:06:06,483
-Jeg ville hellere dø
en seks tommer død

115
00:06:06,516 --> 00:06:11,538
end se Les Littlejohn
vinde en forbandet Nobel.

116
00:06:13,565 --> 00:06:14,874
-Du er væk.

117
00:06:15,442 --> 00:06:18,044
Du er gået ind
mørkets hjerte.

118
00:06:22,449 --> 00:06:24,417
- Kurven.

119
00:06:24,451 --> 00:06:25,969
Følg kurven.

120
00:06:26,536 --> 00:06:29,306
Kurven til det uendelige.

121
00:06:33,501 --> 00:06:35,053
Jeg skal nulstille.

122
00:06:35,086 --> 00:06:36,771
Jeg har brug for at hvile.

123
00:06:37,464 --> 00:06:38,932
Jeg er så tæt på.

124
00:06:38,965 --> 00:06:40,609
Hvad er matematikken?

125
00:06:41,042 --> 00:06:44,479
Hvad er det, du ikke ser?

126
00:06:44,512 --> 00:06:46,823
[rytmisk musik spiller]

127
00:06:53,939 --> 00:06:55,573
Hvad...

128
00:06:55,607 --> 00:06:56,708
lad være...

129
00:06:57,943 --> 00:06:59,210
dig...

130
00:07:00,612 --> 00:07:02,005
se?

131
00:07:04,866 --> 00:07:07,794
-[objekter rasler]
-[træk vejret dybt]

132
00:07:07,827 --> 00:07:09,012
Lindy?

133
00:07:14,501 --> 00:07:17,562
[quirky musik spiller]

134
00:07:57,502 --> 00:08:00,397
-[snorker]

135
00:08:04,342 --> 00:08:06,728
Lindy: Les, vågn op.

136
00:08:06,761 --> 00:08:07,979
-[gisper]

137
00:08:08,013 --> 00:08:11,149
[spændt musik spiller]

138
00:08:11,182 --> 00:08:14,486
[øjeæblet klemmer]
-[skriger og grynter]

139
00:08:14,519 --> 00:08:15,745
[lille stænk]

140
00:08:21,276 --> 00:08:23,995
Fuck! Hvor fanden er du?!

141
00:08:24,029 --> 00:08:26,873
Din onde, lille tæve! Fuck!

142
00:08:26,906 --> 00:08:28,041
Åh!

143
00:08:28,074 --> 00:08:31,669
Du har lavet en forbandet kano.

144
00:08:31,703 --> 00:08:33,755
Jeg er større end dig!

145
00:08:33,788 --> 00:08:36,841
Jeg vil knuse dig! Jeg vil vinde!

146
00:08:36,875 --> 00:08:38,051
Åh.

147
00:08:38,084 --> 00:08:41,012
Åh, åv, åv!

148
00:08:41,046 --> 00:08:43,348
[metal klirrende]
-[grinter]

149
00:08:43,381 --> 00:08:45,850
Åh, kom nu.

150
00:08:45,884 --> 00:08:48,937
[genstande klapper]

151
00:08:48,970 --> 00:08:51,272
-[Lindy skriger]

152
00:08:51,306 --> 00:08:53,116
Hjælp, Les!

153
00:08:53,558 --> 00:08:54,659
- Lindy?!

154
00:08:56,811 --> 00:08:58,163
Lindy!

155
00:08:59,314 --> 00:09:00,782
Hvis du er såret, så svar mig.

156
00:09:00,815 --> 00:09:03,084
Vi kan kalde en timeout.

157
00:09:04,652 --> 00:09:05,912
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

158
00:09:05,945 --> 00:09:07,505
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Fuck.

159
00:09:08,173 --> 00:09:09,874
Lindy [på megafon]:
Hjælp, Les!

160
00:09:09,908 --> 00:09:12,043
-Jeg kommer, Lindy!
Jeg kommer!

161
00:09:12,077 --> 00:09:13,420
Jeg kommer!

162
00:09:13,453 --> 00:09:14,921
Og jeg stoler på.

163
00:09:14,954 --> 00:09:17,966
Åh. Hov. Dette er en timeout,
Lindy.

164
00:09:17,999 --> 00:09:19,551
Vi blev enige, ikke?

165
00:09:19,584 --> 00:09:21,094
[gryntende]

166
00:09:21,127 --> 00:09:23,096
Jeg er her nu.

167
00:09:23,129 --> 00:09:25,765
Åh. Åh.

168
00:09:25,799 --> 00:09:29,477
[hoster]

169
00:09:29,511 --> 00:09:31,229
-Min patetiske helt.

170
00:09:31,262 --> 00:09:33,231
-Jeg kaldte en timeout.

171
00:09:33,264 --> 00:09:35,233
- Jeg var ikke enig.
- Åh.

172
00:09:35,266 --> 00:09:37,277
Du er en dårlig sport
og et monster.

173
00:09:37,310 --> 00:09:38,820
- Du har fortjent det.

174
00:09:38,853 --> 00:09:40,405
Du er en hård taber.

175
00:09:40,438 --> 00:09:43,491
-Du forgreb på det sidste trævl
af min medfølelse.

176
00:09:43,525 --> 00:09:46,411
-God. Nu er vi lige. Tid ind.

177
00:09:46,444 --> 00:09:48,455
- Så der var en timeout.

178
00:09:48,488 --> 00:09:49,622
- I dit sind.

179
00:09:49,656 --> 00:09:51,332
Jeg er dum for at spille med.

180
00:09:51,366 --> 00:09:52,917
- Åh, ja.
Du behøver ikke at dumme dig.

181
00:09:52,951 --> 00:09:54,169
Du har spist ude
på dumt held

182
00:09:54,202 --> 00:09:55,920
i de sidste 20 skide år.

183
00:09:55,954 --> 00:09:57,021
- Dumt held?

184
00:09:57,055 --> 00:10:00,675
Det er det, der er jaloux,
vrede mennesker kalder talent.

185
00:10:00,708 --> 00:10:03,428
-Talent er kampråbet
blandt husmødre

186
00:10:03,461 --> 00:10:04,854
over middag Chardonnay.

187
00:10:05,964 --> 00:10:07,098
-Jeg underviser.

188
00:10:07,132 --> 00:10:09,150
- Ja. Dem der kan, gør.

189
00:10:10,135 --> 00:10:11,202
Hvad siger det,

190
00:10:11,236 --> 00:10:12,437
"Du vil se en kvindes fremtid,
se på hendes mor"?

191
00:10:12,470 --> 00:10:14,189
Nå, du er din mor.

192
00:10:14,222 --> 00:10:16,941
- Det er ikke engang man siger,
idiot.

193
00:10:16,975 --> 00:10:19,110
-Jeg er ingen idiot.
Jeg er et bogstaveligt geni.

194
00:10:19,144 --> 00:10:20,653
- Hvem er løbet tør for ideer.

195
00:10:20,687 --> 00:10:22,864
En videnskab har været

196
00:10:22,897 --> 00:10:26,117
som vil være så tæt på
resten af ​​sit liv.

197
00:10:26,151 --> 00:10:29,871
Jeg startede i hvert fald noget
og afsluttede det og vandt.

198
00:10:29,904 --> 00:10:32,540
Den Nobel
vil du kneppe så dårligt?

199
00:10:32,574 --> 00:10:36,002
Jeg vil dræbe os begge
før du lader dig vinde den.

200
00:10:36,035 --> 00:10:39,514
Start og slut, jeg vinder igen.

201
00:10:39,914 --> 00:10:43,134
-Åh, du ved, der er bare
en ting jeg gerne vil afslutte?

202
00:10:43,168 --> 00:10:46,137
Du. Åh!

203
00:10:46,171 --> 00:10:47,355
Du!

204
00:10:48,548 --> 00:10:49,691
[stønner]

205
00:10:52,677 --> 00:10:53,645
[dørklokken ringer]

206
00:10:53,678 --> 00:10:55,613
Les: Okay, allerede!

207
00:10:58,933 --> 00:11:01,035
Åh, åv, åv! [råbende]

208
00:11:01,236 --> 00:11:02,362
-[griner]
-[dørklokken ringer]

209
00:11:02,395 --> 00:11:03,404
Les: Fuck!

210
00:11:03,438 --> 00:11:04,822
Hvad?!

211
00:11:04,856 --> 00:11:06,991
- Hvad skete der med dig?

212
00:11:07,025 --> 00:11:09,327
Dit øje. Eww.

213
00:11:09,360 --> 00:11:11,246
- Intet. Hvorfor er du her?

214
00:11:11,279 --> 00:11:13,206
Vivian: Du er forsinket.
- Nå, hvad er klokken?

215
00:11:13,239 --> 00:11:15,166
- Præsentationstid.
Du tager ikke din telefon.

216
00:11:15,200 --> 00:11:16,376
Lindy: Hej!

217
00:11:16,409 --> 00:11:18,336
Hej, hernede! Hej!

218
00:11:18,369 --> 00:11:19,546
- Et sekund.

219
00:11:19,579 --> 00:11:20,672
- Han gjorde mig lillebitte!

220
00:11:20,705 --> 00:11:21,839
Hernede! Hej!

221
00:11:21,873 --> 00:11:24,050
- Et øjeblik.

222
00:11:24,083 --> 00:11:25,510
- Fuck mig.

223
00:11:25,543 --> 00:11:26,978
[skriger]

224
00:11:28,546 --> 00:11:30,315
- Fem minutter.
Jeg er lige bag dig.

225
00:11:36,429 --> 00:11:37,530
-[suk]

226
00:11:42,435 --> 00:11:45,455
[telefonen ringer]

227
00:11:47,148 --> 00:11:48,625
[stønner]

228
00:11:52,946 --> 00:11:54,622
Lindy: Hej, Lulu.

229
00:11:54,656 --> 00:11:56,082
-Hej, lille mor.

230
00:11:56,115 --> 00:11:57,584
Lindy: Åh, sjovt.

231
00:11:57,617 --> 00:11:59,344
Lulu: Jeg er tilbage i skolen.

232
00:11:59,978 --> 00:12:02,589
- Øh, hvordan gik det
med bedømmelsesudvalget?

233
00:12:02,622 --> 00:12:04,474
- Det er ikke sket endnu. Øh...

234
00:12:06,459 --> 00:12:08,428
Jeg tænker på kaution.

235
00:12:08,461 --> 00:12:10,980
Lindy: Åh, ja.
Jeg forstår det instinkt.

236
00:12:12,465 --> 00:12:13,650
- Hvad ville du gøre?

237
00:12:14,550 --> 00:12:16,477
- Øh, okay.

238
00:12:16,511 --> 00:12:20,106
Øh, lad mig tænke. Øh,
[rømmer halsen] godt...

239
00:12:20,139 --> 00:12:21,774
Lulu: Jeg ved det
du er spændt, jeg ringede.

240
00:12:21,808 --> 00:12:22,942
Gør det ikke til en ting.

241
00:12:22,976 --> 00:12:24,110
Jeg lægger på.

242
00:12:24,143 --> 00:12:25,203
- Forstår det.

243
00:12:25,737 --> 00:12:28,998
Jeg vil også gerne have kaution, men...

244
00:12:30,149 --> 00:12:32,418
ældre, lille mig

245
00:12:33,319 --> 00:12:35,171
kan komme til at fortryde det.

246
00:12:36,197 --> 00:12:37,707
- Ligesom, fortryder hvad?

247
00:12:37,740 --> 00:12:39,550
- Det er selvdestruktivt.

248
00:12:40,118 --> 00:12:42,045
Og de styrer fortællingen.

249
00:12:42,078 --> 00:12:44,681
[dramatisk musik spiller]

250
00:12:47,083 --> 00:12:48,226
Lulu?

251
00:12:48,751 --> 00:12:49,894
- Det er...

252
00:12:51,421 --> 00:12:52,939
ret godt forældreskab.

253
00:12:54,048 --> 00:12:55,233
Hvad fanden?

254
00:12:56,134 --> 00:12:58,978
- Jeg ved måske en ting eller to
om en ting eller to.

255
00:12:59,012 --> 00:13:00,229
- Der er hun.

256
00:13:00,263 --> 00:13:02,815
-Jeg kan kun være mig.

257
00:13:02,849 --> 00:13:05,735
Lulu: Hej, så du ved, øh,
jeg tænkte,

258
00:13:05,768 --> 00:13:07,153
du skal holde dette

259
00:13:07,186 --> 00:13:09,489
"min mand krympede mig" lort
over far

260
00:13:09,522 --> 00:13:11,791
for, ligesom for evigt.

261
00:13:12,191 --> 00:13:15,828
Sådan kunne du være
lille for evigt.

262
00:13:15,862 --> 00:13:18,831
Hvilket, det er lidt sejt,
men...

263
00:13:18,865 --> 00:13:21,417
er det fedt for evigt?

264
00:13:21,451 --> 00:13:24,754
Du ved, jeg siger bare,
du ved, for evigt løftestang.

265
00:13:24,787 --> 00:13:27,382
- Ja, jeg er ikke begejstret
med tanken om evigt.

266
00:13:27,415 --> 00:13:30,385
Øh, men jeg pt
ikke har et valg,

267
00:13:30,418 --> 00:13:33,262
så jeg slutter fred med det.

268
00:13:33,296 --> 00:13:35,556
-Stempler du
din lille fod lige nu?

269
00:13:35,590 --> 00:13:37,266
Hvis en lille person
stamper deres fod,

270
00:13:37,300 --> 00:13:38,518
giver det en lyd?

271
00:13:38,551 --> 00:13:40,895
- Endnu en gang, sjovt.

272
00:13:40,928 --> 00:13:43,239
- Bare tanker. Okay.

273
00:13:44,390 --> 00:13:46,442
Jeg tror, jeg ved det
hvad jeg vil gøre.

274
00:13:46,476 --> 00:13:48,453
Men jeg vil have det
at være en cliffhanger.

275
00:13:49,562 --> 00:13:50,738
Farvel, lille mor.

276
00:13:50,772 --> 00:13:52,415
-Øh--
[telefonen afbrydes]

277
00:13:52,815 --> 00:13:54,917
[spændt musik spiller]

278
00:14:13,753 --> 00:14:15,930
- Så du kommer til at hade mig,
men så vil du elske mig.

279
00:14:15,963 --> 00:14:17,223
-Jeg har brug for en tredje mulighed.

280
00:14:17,256 --> 00:14:18,933
Oliver: Cyd ringede.
- Åh.

281
00:14:18,966 --> 00:14:20,393
- Ultimatum.

282
00:14:20,426 --> 00:14:23,271
Lindys anden bog
eller dit aftryk er dødt.

283
00:14:23,304 --> 00:14:24,772
Ligesom hendes tålmodighed.

284
00:14:24,806 --> 00:14:26,232
- Det har Lindy ikke
en anden bog.

285
00:14:26,265 --> 00:14:27,233
- Eller gør hun det?

286
00:14:27,266 --> 00:14:28,776
- Nej, det gør hun ikke.

287
00:14:28,810 --> 00:14:31,070
- Ja, det gør hun.

288
00:14:31,104 --> 00:14:33,239
- Ultimatum.
Jackie afsluttede sin roman,

289
00:14:33,272 --> 00:14:34,907
Unavngivet med formål.

290
00:14:34,941 --> 00:14:36,909
- Det var hurtigt.
Hel: Nå, hun er produktiv

291
00:14:36,943 --> 00:14:38,911
og drevet og villig.

292
00:14:38,945 --> 00:14:40,413
Men jeg har en streng moralsk kodeks.

293
00:14:40,446 --> 00:14:42,415
- Huh.
-Så lad os køre og handle.

294
00:14:42,448 --> 00:14:44,625
Du får bogen,
smæk Lindys navn på den,

295
00:14:44,659 --> 00:14:47,011
gem dit aftryk, eller...

296
00:14:48,454 --> 00:14:49,555
min far.

297
00:14:50,998 --> 00:14:52,892
Han ved ikke noget
om dette...endnu.

298
00:14:53,259 --> 00:14:55,762
- Ja, det gjorde jeg
lidt research og det er sandt.

299
00:14:55,795 --> 00:14:57,972
Jackie afsluttede sin roman
og øh...

300
00:14:58,005 --> 00:15:00,516
din cowboy har en datter,
og det er Hel.

301
00:15:00,550 --> 00:15:01,851
-Mig.

302
00:15:01,884 --> 00:15:03,478
Oliver: Dette er hadedelen,

303
00:15:03,511 --> 00:15:05,863
men lad os bare fokusere
på kærlighedsdelen.

304
00:15:06,230 --> 00:15:08,649
- Hvad er hvad, helt præcist?

305
00:15:08,683 --> 00:15:11,778
- Uanset hvad du vælger.

306
00:15:11,811 --> 00:15:12,987
Hel: Det er en etisk test.

307
00:15:13,020 --> 00:15:14,697
Dit aftryk eller min far.

308
00:15:14,730 --> 00:15:16,582
Løgn eller kærlighed.

309
00:15:17,116 --> 00:15:19,502
[quirky musik spiller]

310
00:15:22,488 --> 00:15:23,840
Terry: Øh...

311
00:15:28,411 --> 00:15:29,554
mig.

312
00:15:30,997 --> 00:15:32,465
Jeg vælger mig.

313
00:15:32,498 --> 00:15:34,634
Hvilket betyder, at jeg vælger ham,
hvad end han hedder.

314
00:15:34,667 --> 00:15:37,186
- Elsk mig valg,
hader rimet.

315
00:15:38,254 --> 00:15:39,856
- Bliver det her
et problem?

316
00:15:41,257 --> 00:15:43,234
- Det første du har sagt
som jeg respekterede.

317
00:15:44,427 --> 00:15:45,728
Philip.

318
00:15:45,761 --> 00:15:47,572
Fars navn er Philip.
Går af Flip.

319
00:15:48,181 --> 00:15:49,365
- Åh, Flip?

320
00:15:50,516 --> 00:15:53,069
Jeg vendte efter Flip.

321
00:15:53,102 --> 00:15:54,120
- Åh, Gud.

322
00:15:54,487 --> 00:15:55,822
- Det er godt der, ikke?

323
00:15:55,855 --> 00:15:57,039
Oliver: Meget.

324
00:15:57,874 --> 00:16:02,870
-Hvordan løser man
problem med at brødføde verden?

325
00:16:02,904 --> 00:16:05,756
Kun Les Littlejohn ved det.

326
00:16:06,190 --> 00:16:07,758
Hvad nu hvis
vi kunne tage, sige,

327
00:16:08,125 --> 00:16:11,379
et kornaks
og krymp det til en brøkdel...

328
00:16:11,412 --> 00:16:13,472
-Hvor er denne tøs?

329
00:16:13,940 --> 00:16:17,176
- Jeg kan forsikre dig,
han vil være her.

330
00:16:17,210 --> 00:16:19,679
Les: ... hundrede,
tusind aks.

331
00:16:19,712 --> 00:16:22,732
[blød musik spiller]

332
00:16:29,889 --> 00:16:31,357
-Jeg ved, jeg er forsinket. Jeg ved det.

333
00:16:31,390 --> 00:16:33,159
Jeg har bare brug for et minut.

334
00:16:36,604 --> 00:16:38,072
Jeg faldt ned.
Martin: Åh, virkelig?

335
00:16:38,105 --> 00:16:39,282
- Ja.
-Kilimanjaro-bjerget?

336
00:16:39,315 --> 00:16:41,075
-Ja. Rent praktisk, ja.

337
00:16:41,108 --> 00:16:44,537
-Hilton går
at sælge teknologien

338
00:16:44,570 --> 00:16:46,873
til militæret.

339
00:16:46,906 --> 00:16:48,374
"Bang at boom," sagde han.

340
00:16:48,407 --> 00:16:50,710
- Hvad, efter at vi har løst det
verdens sult eller hvad?

341
00:16:50,743 --> 00:16:52,378
-Nej, i stedet for.

342
00:16:52,411 --> 00:16:55,882
Små soldater, små missiler.

343
00:16:55,915 --> 00:16:58,050
Stor overraskelse.
- Men jeg er så tæt på...

344
00:16:58,084 --> 00:16:59,427
- Luk. Jeg ved det.
-...for rigtigt. For rigtigt.

345
00:16:59,460 --> 00:17:01,888
- Jeg ved det rigtigt.
Jeg tror på dig.

346
00:17:01,921 --> 00:17:03,022
Nu ejer Hilton teknologien,

347
00:17:03,055 --> 00:17:05,141
han - han skal nok klare det
hvad han vil alligevel,

348
00:17:05,174 --> 00:17:08,611
men det kan vi ikke være med til.

349
00:17:09,145 --> 00:17:13,157
Så gå - nej, løb.
Du løber væk.

350
00:17:14,767 --> 00:17:15,952
-JEG...

351
00:17:16,786 --> 00:17:18,821
Det tror jeg ikke, jeg kan.
-Giv dem, hvad de vil have.

352
00:17:18,854 --> 00:17:19,780
-Mm.
- Du ud,

353
00:17:19,814 --> 00:17:21,407
teknologien i regeringens hænder,

354
00:17:21,440 --> 00:17:24,577
men ikke restaureringen. Okay?

355
00:17:24,610 --> 00:17:26,078
- Hvad med min Nobel?
Hvad hvis jeg...

356
00:17:26,112 --> 00:17:27,788
hvad hvis jeg er løbet tør for ideer?

357
00:17:27,822 --> 00:17:31,008
- Øh, det er tid!

358
00:17:33,286 --> 00:17:37,515
- Les, det har du
planetens skæbne

359
00:17:38,124 --> 00:17:39,592
i dine hænder.

360
00:17:39,625 --> 00:17:40,801
-Mig?

361
00:17:40,835 --> 00:17:42,687
- Lad være med at kneppe det.

362
00:17:48,801 --> 00:17:50,236
- Jeg ser dig.

363
00:17:50,770 --> 00:17:53,155
Ser på mig, dømmer mig,

364
00:17:54,015 --> 00:17:56,275
som selvglade pikke.

365
00:17:56,309 --> 00:17:59,987
Men du vil aldrig dømme mig

366
00:18:00,021 --> 00:18:02,406
lige så hård som jeg dømmer mig selv.

367
00:18:02,440 --> 00:18:03,441
[opløftende musik spiller]

368
00:18:03,474 --> 00:18:06,285
Det har jeg indset
Jeg har prøvet at leve op

369
00:18:06,319 --> 00:18:08,337
til andres forventninger til mig.

370
00:18:08,904 --> 00:18:11,340
Jeg ved det ikke
hvad jeg ønsker for mig selv.

371
00:18:12,491 --> 00:18:14,427
Og jeg tænkte
det var et problem...

372
00:18:15,828 --> 00:18:17,179
men det er det ikke.

373
00:18:18,831 --> 00:18:20,349
Det er bare processen.

374
00:18:20,683 --> 00:18:23,853
Og det kan jeg finde ud af her

375
00:18:25,504 --> 00:18:26,939
eller et andet sted.

376
00:18:29,508 --> 00:18:31,110
Helt ærligt,

377
00:18:32,345 --> 00:18:33,863
Jeg har det i hvert fald okay.

378
00:18:35,681 --> 00:18:38,409
[musik fortsætter]
[telefontastatur klikker]

379
00:18:49,070 --> 00:18:52,331
Enhver chance du måtte
swingende

380
00:18:52,365 --> 00:18:55,426
ved lufthavnen i aften?

381
00:19:11,425 --> 00:19:13,728
- Han ser fandme skør ud.

382
00:19:13,761 --> 00:19:15,196
-Ja. Helt.

383
00:19:15,730 --> 00:19:18,491
- Videnskab er ikke magi.

384
00:19:19,183 --> 00:19:20,326
Nej.

385
00:19:21,268 --> 00:19:23,070
Der er ingen "ta-da!"

386
00:19:23,104 --> 00:19:24,288
Det er der ikke.

387
00:19:24,939 --> 00:19:26,407
Det er arbejde.

388
00:19:26,440 --> 00:19:28,075
Hårdt arbejde.

389
00:19:28,109 --> 00:19:29,668
Åbenbart.

390
00:19:30,945 --> 00:19:32,338
Det er frustration.

391
00:19:33,447 --> 00:19:35,166
Det er passion.

392
00:19:35,199 --> 00:19:36,417
Det er elendighed og glæde.

393
00:19:36,450 --> 00:19:38,052
Og det er frygt.

394
00:19:38,452 --> 00:19:42,256
Du kan bruge år tabt,
vandrer blandt træerne,

395
00:19:42,289 --> 00:19:45,926
ønsker, håber,
måske endda bede, hvilket...

396
00:19:45,960 --> 00:19:48,137
går imod alle etablerede
videnskabelig forståelse

397
00:19:48,170 --> 00:19:50,481
det måske en dag
du vil endelig...

398
00:19:51,215 --> 00:19:52,349
se skoven.

399
00:19:52,383 --> 00:19:53,526
Nå...

400
00:19:55,386 --> 00:19:56,771
i dag er den dag.

401
00:19:56,804 --> 00:19:59,407
[spændingsfuld musik spiller]

402
00:20:00,391 --> 00:20:01,700
Lad os afslutte det, vi startede.

403
00:20:07,481 --> 00:20:09,208
[sagt] Fuck.

404
00:20:11,068 --> 00:20:12,753
Her er mine sidste tanker.

405
00:20:15,364 --> 00:20:19,376
H-hat er lig med H-bar omega
gange A-dolk A

406
00:20:19,410 --> 00:20:23,380
plus et halvt plus...

407
00:20:23,414 --> 00:20:25,299
[rømmer halsen]

408
00:20:25,332 --> 00:20:30,221
plus P-hat i kvadrat
over to M plus to

409
00:20:30,254 --> 00:20:32,223
over M-omega i kvadrat--

410
00:20:32,256 --> 00:20:34,733
øh, X i kvadrat, hvilket...

411
00:20:41,557 --> 00:20:42,533
som...

412
00:20:45,770 --> 00:20:49,206
[dramatisk musik spiller]

413
00:21:01,368 --> 00:21:02,553
- Det er på hovedet.

414
00:21:06,791 --> 00:21:08,225
Det er omvendt.

415
00:21:10,085 --> 00:21:13,597
Janet, omvendt.

416
00:21:13,631 --> 00:21:17,943
M-omega kvadrat X kvadrat
over to.

417
00:21:18,969 --> 00:21:20,563
- Bobs, vend om.

418
00:21:20,596 --> 00:21:21,572
- Vend om!

419
00:21:24,767 --> 00:21:31,749
Omvendt M-omega firkantet
X i kvadrat over to.

420
00:21:32,650 --> 00:21:34,869
-Carl, implementer.

421
00:21:34,902 --> 00:21:37,630
[spændingsfuld musik spiller]

422
00:22:04,598 --> 00:22:06,116
- Lad os lave historie.

423
00:22:15,442 --> 00:22:17,503
[syslende]

424
00:22:31,834 --> 00:22:33,093
- Åh.

425
00:22:33,127 --> 00:22:35,980
[bipper]

426
00:22:40,050 --> 00:22:43,020
-Gentlepeople, tre minutter

427
00:22:43,053 --> 00:22:45,489
indtil kurven når
ubegrænset stabilisering.

428
00:22:46,307 --> 00:22:47,491
-Oversættelse?

429
00:22:48,475 --> 00:22:49,827
-Ta-da!

430
00:22:50,094 --> 00:22:51,996
[folk sludrer]

431
00:22:53,480 --> 00:22:54,498
[bip]

432
00:22:55,399 --> 00:22:59,870
-[suk, griner] Okay.

433
00:22:59,904 --> 00:23:02,006
Fuck. Jeg hader fandme
målebånd.

434
00:23:03,699 --> 00:23:05,376
[grinter]

435
00:23:05,409 --> 00:23:07,836
Okay. [puster ud]

436
00:23:07,870 --> 00:23:12,558
Det er på tide, du kender sandheden
om Dr. Les Littlejohn.

437
00:23:17,171 --> 00:23:19,640
[bipper]

438
00:23:19,673 --> 00:23:22,693
[dramatisk musik spiller]

439
00:23:32,770 --> 00:23:34,204
- Jeg gjorde det.

440
00:23:35,397 --> 00:23:36,540
Jeg gjorde det.

441
00:23:37,733 --> 00:23:39,410
Jeg gjorde det.

442
00:23:39,443 --> 00:23:41,328
Jeg gjorde det!

443
00:23:41,362 --> 00:23:43,831
Ja! Vi skrev historie!

444
00:23:43,864 --> 00:23:47,209
Ubegrænset stabilisering. Ja!

445
00:23:47,242 --> 00:23:49,211
-Oversættelse?
-Hilton... [rømmer halsen]

446
00:23:49,244 --> 00:23:51,889
majsen, matematisk--
- Åh, lad mig. Lad mig.

447
00:24:02,549 --> 00:24:04,018
Lækker.

448
00:24:04,051 --> 00:24:07,730
Sød og sprød. Mwah.

449
00:24:07,763 --> 00:24:10,407
[folk jubler]
- Han gjorde det. Hvem vidste det?

450
00:24:11,475 --> 00:24:15,446
- Åh. Åh, kære. [stønner]

451
00:24:15,479 --> 00:24:18,032
Åh, Gud. Åh, min Gud.

452
00:24:18,065 --> 00:24:19,241
- Åh-åh.

453
00:24:19,274 --> 00:24:20,784
-[kneblende]

454
00:24:20,818 --> 00:24:21,869
- Er du okay?
Les: Åh, åh!

455
00:24:21,902 --> 00:24:24,621
Hilton: Les.
-[stønner]

456
00:24:24,655 --> 00:24:26,540
Hilton: Nej, nej, nej.
Giv ham lidt plads.

457
00:24:26,573 --> 00:24:28,876
Les, Les, er du okay?

458
00:24:28,909 --> 00:24:30,252
Giv ham lidt plads.
Giv ham lidt plads.

459
00:24:30,285 --> 00:24:31,712
-[høj stemme] Ta-da.

460
00:24:31,745 --> 00:24:33,881
[griner]

461
00:24:33,914 --> 00:24:35,140
Jeg har dig!

462
00:24:36,333 --> 00:24:38,469
Endelig fik jeg dig.

463
00:24:38,502 --> 00:24:40,888
- Fuck ja, det gjorde du
Fantastisk Les.

464
00:24:40,921 --> 00:24:42,940
[utydelig snak]

465
00:24:44,341 --> 00:24:46,527
-Oppenheimer har intet
på dig, hva'?

466
00:24:48,512 --> 00:24:49,613
- Tak skal du have.

467
00:24:53,934 --> 00:24:55,736
Hilton: Tak.

468
00:24:55,769 --> 00:24:57,446
Lad os tale tal.
- Hvad fanden?

469
00:24:57,479 --> 00:24:59,239
General Henderson:
Lad os tale tal.

470
00:24:59,273 --> 00:25:00,374
Ja.

471
00:25:04,987 --> 00:25:08,132
[quirky musik spiller]

472
00:25:11,285 --> 00:25:12,553
- Åh nej, det gjorde du ikke.

473
00:25:14,455 --> 00:25:17,424
-[griner] Okay.

474
00:25:17,458 --> 00:25:19,852
Fuck. Jeg hader fandme
målebånd.

475
00:25:20,219 --> 00:25:22,513
-[gisper]
- Det er på tide, du kender sandheden

476
00:25:22,546 --> 00:25:24,932
om Dr. Les Littlejohn.

477
00:25:24,965 --> 00:25:26,975
Okay, Nils.

478
00:25:27,009 --> 00:25:28,986
Du ville vide mere
om Les' hemmelige projekt?

479
00:25:30,137 --> 00:25:31,989
Her er jeg. Okay?

480
00:25:34,391 --> 00:25:36,443
-Les.
[dør lukker]

481
00:25:36,477 --> 00:25:38,028
- Er det majsen?

482
00:25:38,062 --> 00:25:39,530
Er du syg?
Les: Nej, det er ikke majsen.

483
00:25:39,563 --> 00:25:40,989
Øh, nogen har sendt noget.

484
00:25:41,023 --> 00:25:43,450
Noget ikke godt,
til en journalist,

485
00:25:43,484 --> 00:25:45,202
og det noget
kommer til at ødelægge mig

486
00:25:45,235 --> 00:25:46,954
lige når jeg er--
-Nils.

487
00:25:46,987 --> 00:25:49,456
Er det journalisten?
-Ja. Hvordan vidste du det?

488
00:25:49,490 --> 00:25:50,833
-Du nævnte ham før.

489
00:25:50,866 --> 00:25:52,126
- Ja, godt,
forestille sig, hvad han kunne gøre

490
00:25:52,159 --> 00:25:53,502
hvis han havde noget på mig.

491
00:25:53,535 --> 00:25:55,629
Noget stort--
øh, lille, men meget stor.

492
00:25:55,662 --> 00:25:57,056
Hvad gør jeg?

493
00:25:57,664 --> 00:25:59,016
- Du sidder...

494
00:26:00,709 --> 00:26:02,010
slappe af.

495
00:26:02,044 --> 00:26:03,470
[spændende musik spiller]

496
00:26:03,504 --> 00:26:06,014
I dag er din dag.

497
00:26:06,048 --> 00:26:07,232
Nej...

498
00:26:08,258 --> 00:26:09,860
det er vores dag.

499
00:26:10,928 --> 00:26:14,364
Vi gjorde det. Partnere.

500
00:26:15,724 --> 00:26:17,317
Du skal ikke bekymre dig om Nils.

501
00:26:17,351 --> 00:26:19,570
Vivian har taget sig af det.

502
00:26:19,603 --> 00:26:23,157
Nils er gået på pension permanent.

503
00:26:23,190 --> 00:26:27,077
Nils er ikke et problem.

504
00:26:27,111 --> 00:26:28,212
- Er han ikke?

505
00:26:28,612 --> 00:26:30,088
- Hvem har sendt dig e-mailen?

506
00:26:30,781 --> 00:26:32,049
Fortæl det til Vivian.

507
00:26:32,349 --> 00:26:34,334
Hvem er dit problem?

508
00:26:34,368 --> 00:26:36,086
- Går du i tredjeperson?

509
00:26:36,120 --> 00:26:38,088
- Jeg finder det effektivt
i situationer som denne.

510
00:26:38,122 --> 00:26:41,008
Fortæl det til Vivian.

511
00:26:41,041 --> 00:26:42,559
- Øh...

512
00:26:44,419 --> 00:26:47,606
- Fint.
Det er lige meget hvem.

513
00:26:48,924 --> 00:26:52,394
Nogle gange,
når nogen truer

514
00:26:52,427 --> 00:26:55,522
det vigtigste
i verden til dig,

515
00:26:55,556 --> 00:27:00,110
du har ikke noget valg
men for at fjerne dem.

516
00:27:00,144 --> 00:27:03,697
Fordi nogen
hvem ville gøre sådan noget

517
00:27:03,730 --> 00:27:05,624
kommer aldrig til at stoppe.

518
00:27:06,984 --> 00:27:10,629
Du går
at skulle stoppe dem.

519
00:27:12,781 --> 00:27:14,374
Skræmmer det dig?

520
00:27:14,408 --> 00:27:18,212
-Ingen. Ja. Nej. Øh, lidt.

521
00:27:18,245 --> 00:27:20,881
-Jeg foreslår dig ikke
fysisk myrde nogen.

522
00:27:20,914 --> 00:27:22,466
Troede du det?
-Ingen.

523
00:27:22,499 --> 00:27:25,052
Ja. Nej. Lidt.

524
00:27:25,085 --> 00:27:26,386
-Nej, jeg-jeg foreslår kun...

525
00:27:26,420 --> 00:27:28,639
- Bliv kreativ.

526
00:27:28,672 --> 00:27:30,190
-Hvorfor, ja.

527
00:27:31,091 --> 00:27:33,101
Bliv kreativ.

528
00:27:33,135 --> 00:27:37,105
Og så,
overlade resten til skæbnen.

529
00:27:37,139 --> 00:27:41,326
Skæbnen træffer sine egne valg.

530
00:27:43,145 --> 00:27:44,204
-Skæbne.

531
00:27:45,981 --> 00:27:47,624
Ja, det er kreativt.

532
00:27:49,943 --> 00:27:51,787
-Kom så, Nils.
[kork springer]

533
00:27:51,820 --> 00:27:53,005
- Hov!

534
00:27:58,994 --> 00:28:02,973
Okay, skriv tilbage til mig.
Skriv tilbage, Nils. Jesus.

535
00:28:05,459 --> 00:28:07,019
Kom så, Nils.

536
00:28:08,545 --> 00:28:10,564
[kat miaver]
- Lindy.

537
00:28:12,633 --> 00:28:15,152
Lindy, det har jeg
en overraskelse til dig.

538
00:28:17,346 --> 00:28:18,647
Jeg er ubevæbnet.

539
00:28:18,680 --> 00:28:20,816
Der er ingen tricks
op i disse ærmer.

540
00:28:20,849 --> 00:28:24,444
Jeg kommer bringende
budskab om stor glæde.

541
00:28:24,478 --> 00:28:26,947
jeg løste
restaureringsformlen.

542
00:28:26,980 --> 00:28:29,324
Jeg kan gøre dig stor igen,

543
00:28:29,358 --> 00:28:31,535
hvis det er noget
du er interesseret i.

544
00:28:31,568 --> 00:28:33,670
[spændingsfuld musik spiller]

545
00:28:40,160 --> 00:28:42,554
Hilton: Skal det fejres?
[dør lukker]

546
00:28:43,830 --> 00:28:46,800
- Jeg har besluttet mig.
Vi beholder ham.

547
00:28:46,833 --> 00:28:49,720
- Ja. Han vil ikke spille bold.

548
00:28:49,753 --> 00:28:50,971
- Det ved du ikke.

549
00:28:51,004 --> 00:28:52,514
- Det gør jeg faktisk.

550
00:28:52,547 --> 00:28:54,057
Det er lidt min ting.

551
00:28:54,091 --> 00:28:55,475
Bare fyr ham.

552
00:28:55,509 --> 00:28:56,735
-Jeg kan få ham til at spille.

553
00:28:57,436 --> 00:29:00,355
Les' hjerne er
et værdifuldt aktiv for os.

554
00:29:00,389 --> 00:29:03,650
- Mere værdifuldt
end mit eller dit?

555
00:29:03,684 --> 00:29:06,486
-Du får mig til at vælge.
-Du får mig til at vælge.

556
00:29:06,520 --> 00:29:09,581
- Jamen, så burde vi det
begge vælger klogt.

557
00:29:17,072 --> 00:29:20,258
-Hvad? Jeg blokerer ikke engang,
bare gå rundt.

558
00:29:28,083 --> 00:29:30,552
- Du må hellere lade være
kneppe med mig.

559
00:29:30,585 --> 00:29:32,763
[kat miaver]
- Åh nej. Det er sandt. Jeg gjorde det.

560
00:29:32,796 --> 00:29:34,765
Jeg forbliver et bogstaveligt geni.

561
00:29:34,798 --> 00:29:39,653
Se, jeg miniaturiserede
og restaurerede Mr. Magoo.

562
00:29:40,187 --> 00:29:42,564
- Hvordan er det bevis?
Jeg har aldrig set ham lille.

563
00:29:42,597 --> 00:29:45,317
Jeg hader den kat.
Les: Nå, det er sjovt.

564
00:29:45,350 --> 00:29:47,402
Han fortalte mig, at han også hader dig.

565
00:29:47,436 --> 00:29:50,288
[kat miaver]
Les: Hvad er det, Magoo? Hvad?

566
00:29:52,149 --> 00:29:55,744
Er du sulten? Åh, stakkel.

567
00:29:55,777 --> 00:29:57,579
Han har været igennem meget.

568
00:29:57,612 --> 00:30:00,749
Åh, hvad siger jeg?
Du ved, sådan set.

569
00:30:00,782 --> 00:30:03,126
Nå, jeg skal fodre ham.

570
00:30:03,160 --> 00:30:04,845
Det ville være umenneskeligt at lade være, ikke?

571
00:30:05,787 --> 00:30:08,256
Du ved, sagde Dr. Carmichael

572
00:30:08,290 --> 00:30:11,259
som jeg ikke kan tvinge
ændre på dig,

573
00:30:11,293 --> 00:30:15,597
så jeg er i tvivl
om at gøre dig stor.

574
00:30:15,630 --> 00:30:17,933
Jeg tror, jeg har lært
at jeg er nødt til at acceptere dig

575
00:30:17,966 --> 00:30:21,153
for den du er,
sådan som du er.

576
00:30:21,586 --> 00:30:23,772
Og det er du
vil aldrig stoppe.

577
00:30:23,805 --> 00:30:24,873
[se bip]

578
00:30:24,906 --> 00:30:28,360
Jeg skal selv spise,
virkede meget op på appetitten.

579
00:30:28,393 --> 00:30:29,995
Jeg synes, jeg fortjener et godt måltid.

580
00:30:31,313 --> 00:30:33,615
Og så siger jeg farvel

581
00:30:33,648 --> 00:30:35,834
og jeg ønsker dig
held og lykke.

582
00:30:37,152 --> 00:30:39,171
[dramatisk musik spiller]

583
00:30:39,988 --> 00:30:41,590
Jeg overlader det til skæbnen.

584
00:30:45,994 --> 00:30:47,963
[dør åbner og lukker]

585
00:30:47,996 --> 00:30:49,848
[brurren]

586
00:30:51,500 --> 00:30:53,185
[brurren]

587
00:30:56,004 --> 00:30:57,889
- God kat.

588
00:30:57,923 --> 00:30:59,808
Nemt, Magoo.

589
00:30:59,841 --> 00:31:01,518
Let.

590
00:31:01,551 --> 00:31:02,944
Let.

591
00:31:04,346 --> 00:31:05,530
Fuck.

592
00:31:06,681 --> 00:31:07,733
[brurren]

593
00:31:07,766 --> 00:31:09,451
[pustende]

594
00:31:11,186 --> 00:31:12,988
[pustende]

595
00:31:13,021 --> 00:31:15,532
Magoo, stop! Dårlig kat.

596
00:31:15,565 --> 00:31:18,660
Stop! Åh, shit.
-[miav]

597
00:31:18,693 --> 00:31:20,712
[brurren]

598
00:31:21,680 --> 00:31:23,540
-Så vær ærlig, da jeg tog
en bid af sukkermajsen,

599
00:31:23,573 --> 00:31:25,333
troede du
Skulle jeg eksplodere?

600
00:31:25,367 --> 00:31:27,502
Gjorde du? Det gjorde du ikke?
Gjorde jeg det? Jeg ved det ikke.

601
00:31:27,536 --> 00:31:29,171
Jeg mener--jeg mener, egentlig ikke.

602
00:31:29,204 --> 00:31:31,590
Men, men du ved, det var jeg
tænker, um, stol på matematikken.

603
00:31:31,623 --> 00:31:33,175
- Øh-hmm.
- Stol på matematikken. Det er hvad--

604
00:31:33,208 --> 00:31:35,051
Åh! Så du Hilton?
Så du hans ansigt?

605
00:31:35,085 --> 00:31:37,095
Var han bange? jeg så ikke--
- Lad os ikke fokusere på Hilton.

606
00:31:37,129 --> 00:31:39,431
- Ja, fuck den fyr.
Lad os fokusere på mig i stedet for.

607
00:31:39,464 --> 00:31:41,224
[griner]
- Lad os fokusere på os.

608
00:31:41,258 --> 00:31:43,435
-[griner] Ja.
Jeg er den forbandede gulddreng.

609
00:31:43,468 --> 00:31:44,686
Skål for mig.

610
00:31:44,719 --> 00:31:46,354
-Skål for os

611
00:31:46,388 --> 00:31:48,940
og alt hvad vi ønsker
at opnå...

612
00:31:48,974 --> 00:31:50,283
sammen.

613
00:31:50,817 --> 00:31:52,402
- Du ved, jeg kan ikke tro det.

614
00:31:52,436 --> 00:31:53,945
Jeg mener, jeg kan tro det,
men jeg kan ikke tro det

615
00:31:53,979 --> 00:31:55,363
fordi du ved,
Jeg lavede en skide historie.

616
00:31:55,397 --> 00:31:58,416
Hvis bare Lindy
kunne se mig nu, ikke?

617
00:31:58,817 --> 00:31:59,751
- Lindy?
Les: Ja.

618
00:31:59,785 --> 00:32:02,037
Du ved, jeg så hende
i mine videnskabelige tanker

619
00:32:02,070 --> 00:32:03,455
på podiet.

620
00:32:03,488 --> 00:32:04,915
Øh, den der cocktailserviet

621
00:32:04,948 --> 00:32:06,374
da hun vendte den
højre side op?

622
00:32:06,408 --> 00:32:07,751
Bang. Det var det.

623
00:32:07,784 --> 00:32:09,461
Jeg fik det. Inverter.

624
00:32:09,494 --> 00:32:11,296
- Lindy...
Les: Øh-hmm.

625
00:32:11,329 --> 00:32:12,472
- hjalp dig...

626
00:32:13,106 --> 00:32:15,217
med videnskab.
Les: Ja.

627
00:32:15,250 --> 00:32:16,551
Jeg gætter på.

628
00:32:16,585 --> 00:32:18,812
Du ved, hepper på mig igen.

629
00:32:19,312 --> 00:32:21,556
Hmm. Du spiser ikke rigtig.

630
00:32:21,590 --> 00:32:23,600
- Jeg føler mig syg.
Les: Ja, det gør jeg også lidt,

631
00:32:23,633 --> 00:32:24,810
i min mave.

632
00:32:24,843 --> 00:32:26,061
Jeg synes, det er spænding.

633
00:32:26,094 --> 00:32:28,947
-Les...vi delte,

634
00:32:30,098 --> 00:32:31,608
vi blev personlige.

635
00:32:31,641 --> 00:32:35,954
- Øh-hmm.
- Vi har hemmeligheder.

636
00:32:36,488 --> 00:32:38,323
Jeg troede, vi var partnere,

637
00:32:38,356 --> 00:32:41,576
en videnskabsmand stående
foran en anden videnskabsmand.

638
00:32:41,610 --> 00:32:44,120
- Ja, selvfølgelig hjalp du.

639
00:32:44,154 --> 00:32:45,956
[griner]
-Hjælp?

640
00:32:45,989 --> 00:32:49,000
- Ja.
-Som Lindy hjalp.

641
00:32:49,034 --> 00:32:50,252
Les: I hjalp begge.

642
00:32:50,285 --> 00:32:53,421
Men jeg har tænkt mig at takke dig

643
00:32:53,455 --> 00:32:54,965
i min takketale,

644
00:32:54,998 --> 00:32:58,093
øh, når jeg vinder Nobel,
og ikke Lindy.

645
00:32:58,126 --> 00:33:00,345
Og så vil alle vide det
at du har bidraget

646
00:33:00,378 --> 00:33:01,429
og ikke Lindy.

647
00:33:01,463 --> 00:33:03,481
Og det er meget vigtigt for mig.

648
00:33:03,782 --> 00:33:06,985
-Ikke-Lindy er mere
vigtigt for dig...

649
00:33:08,053 --> 00:33:09,029
end os.

650
00:33:10,347 --> 00:33:11,940
-Følger ikke rigtig med.

651
00:33:11,973 --> 00:33:13,033
-Nøjagtig.

652
00:33:14,142 --> 00:33:17,204
[spillende musik]

653
00:33:20,398 --> 00:33:21,950
- Det synes jeg, du skal
samle dine ting.

654
00:33:21,983 --> 00:33:24,119
- Øh, fra hvad? Herfra?

655
00:33:24,152 --> 00:33:26,454
- Fra kontoret.
- Åh, ja, god idé.

656
00:33:26,488 --> 00:33:28,498
Vi har brug for mere plads. Det gør vi.

657
00:33:28,532 --> 00:33:29,758
-På en måde.

658
00:33:30,492 --> 00:33:31,718
Undskyld mig et øjeblik.

659
00:33:33,662 --> 00:33:35,597
- Kan jeg, øh, bestille dig
noget andet?

660
00:33:37,207 --> 00:33:38,266
-Jeg er færdig.

661
00:33:51,555 --> 00:33:53,865
- Er det... tager hun af sted?

662
00:34:06,653 --> 00:34:08,288
[bip]

663
00:34:08,321 --> 00:34:10,257
Les: Fuck.
[fortsætter med at bippe]

664
00:34:12,284 --> 00:34:13,468
- Det er mine ting!

665
00:34:14,119 --> 00:34:15,879
Hej! [hamrende]

666
00:34:15,912 --> 00:34:18,715
Jeg ved, du kan se mig.
Åbn den skide dør!

667
00:34:18,748 --> 00:34:20,926
[dør bipper]

668
00:34:20,959 --> 00:34:22,978
- Mit ID virker ikke.

669
00:34:26,756 --> 00:34:28,191
-Hvor er Mr. Magoo?

670
00:34:28,658 --> 00:34:30,652
- Vil du lukke mig ind?

671
00:34:31,152 --> 00:34:34,364
-Hvor er Mr. Magoo?

672
00:34:35,599 --> 00:34:37,400
- Handler det her om en kat?

673
00:34:37,434 --> 00:34:41,446
-Jeg vil have min lille kat tilbage.

674
00:34:41,479 --> 00:34:43,323
-Jeg restaurerede ham!
Jeg tog ham med hjem.

675
00:34:43,356 --> 00:34:44,991
Det er fanden Lindys kat.

676
00:34:45,025 --> 00:34:46,293
Jeg hader den kat.

677
00:34:47,277 --> 00:34:48,837
- Jeg ved ikke, hvem du er.

678
00:34:49,070 --> 00:34:50,797
[quirky musik spiller]

679
00:34:52,282 --> 00:34:54,301
Les: Vil du ikke
lukke mig ind?!

680
00:34:55,952 --> 00:34:57,804
Åh, fuck det her!

681
00:35:03,460 --> 00:35:05,261
[bildøren lukkes]
[motor starter]

682
00:35:05,295 --> 00:35:07,263
Les: Du tror, du kan
låse mig ude, skide?

683
00:35:07,297 --> 00:35:09,516
[dæk skrigende]
-[griner]

684
00:35:09,549 --> 00:35:12,018
Det er mit skide laboratorium! Mine!

685
00:35:12,052 --> 00:35:13,320
[griner]

686
00:35:17,474 --> 00:35:19,826
Åh, for helvede.

687
00:35:20,093 --> 00:35:22,829
[suk] For helvede.

688
00:35:27,817 --> 00:35:29,669
- Hvad var planen her?

689
00:35:30,820 --> 00:35:32,339
- Mit ID virkede ikke.

690
00:35:34,491 --> 00:35:37,010
- Og du skulle køre
gennem lobbyen?

691
00:35:38,828 --> 00:35:39,846
- Ja.

692
00:35:42,749 --> 00:35:44,267
Martin: Du lyttede ikke.

693
00:35:45,001 --> 00:35:46,227
Jeg prøvede.

694
00:35:46,661 --> 00:35:48,513
Jeg brændte for det.

695
00:35:48,546 --> 00:35:49,856
jeg bandede.

696
00:35:51,049 --> 00:35:53,309
Jeg advarede dig
om disse mennesker.

697
00:35:53,343 --> 00:35:54,686
- Det gjorde du.

698
00:35:54,719 --> 00:35:56,112
Martin: Din dum.

699
00:35:57,180 --> 00:35:58,898
Nu er det slut.

700
00:35:58,932 --> 00:36:02,869
Hilton har alt.

701
00:36:04,354 --> 00:36:07,824
Vi har...ingenting.

702
00:36:07,857 --> 00:36:10,910
- Nå, jeg...
Jeg kunne ikke lade være.

703
00:36:10,944 --> 00:36:12,829
Det er mit livsværk.

704
00:36:12,862 --> 00:36:14,047
Jeg var nødt til at gøre det.

705
00:36:14,781 --> 00:36:15,799
-Les...

706
00:36:17,075 --> 00:36:19,836
Nobel blev aldrig
på bordet.

707
00:36:19,869 --> 00:36:22,505
De gik altid
at stjæle din teknologi.

708
00:36:22,539 --> 00:36:26,810
-[snuser] Martin,
uden Nobel...

709
00:36:28,795 --> 00:36:30,397
Jeg er ikke værdig.

710
00:36:32,215 --> 00:36:33,441
-Værdig til hvad?

711
00:36:39,973 --> 00:36:41,116
-Hende.

712
00:36:42,142 --> 00:36:43,193
Lindy.

713
00:36:43,226 --> 00:36:45,245
[dramatisk musik spiller]

714
00:36:46,896 --> 00:36:49,082
Jeg havde brug for Lindy
at være stolt af mig.

715
00:36:52,902 --> 00:36:55,505
Lindy er den eneste person
hvem har nogensinde virkelig fået mig,

716
00:36:56,406 --> 00:36:57,465
set mig.

717
00:37:00,076 --> 00:37:01,636
Lindy. [snuser]

718
00:37:03,663 --> 00:37:05,432
Jeg kan ikke få hende ud af mit hoved.

719
00:37:05,832 --> 00:37:07,267
Hun er overalt.

720
00:37:09,294 --> 00:37:11,604
[ildevarslende musik spiller]

721
00:37:12,255 --> 00:37:13,440
Åh, Gud.

722
00:37:14,758 --> 00:37:17,644
Åh, for fanden. Åh, for fanden. Åh.

723
00:37:17,677 --> 00:37:19,813
Martin: Hvad? Jeg kan ikke følge med.
- Åh, Martin...

724
00:37:19,846 --> 00:37:21,606
kan du komme derind igen?

725
00:37:21,639 --> 00:37:23,233
-Hvad sagde jeg lige?

726
00:37:23,266 --> 00:37:25,068
-Jeg skal have formlen.
Åh, fuck, fuck.

727
00:37:25,101 --> 00:37:26,903
Jeg kan ikke gå hjem uden.
Jeg har brug for en tur.

728
00:37:26,936 --> 00:37:29,405
-Nej, du bliver nødt til at tage
en Uber, fordi jeg fik Dana.

729
00:37:29,439 --> 00:37:31,241
-Nej, du skal skide
kør mig for fanden hjem nu.

730
00:37:31,274 --> 00:37:33,284
-Hvad? Nej. Det... hvad?
-Dette er liv eller død, Martin,

731
00:37:33,318 --> 00:37:35,495
for rigtig denne gang,
for virkelig, virkelig, rigtig.

732
00:37:35,528 --> 00:37:37,747
Magoo kunne spise hende.
- Katten?

733
00:37:37,781 --> 00:37:39,124
- Ja. Jeg vil forklare--
- Hvad mener du?

734
00:37:39,157 --> 00:37:40,959
-Jeg skal forklare dig
og Dana senere.

735
00:37:40,992 --> 00:37:42,127
Du skal køre mig. Kom nu.
-Hvad mener du, spis hende?

736
00:37:42,160 --> 00:37:43,169
Hvorfor? hvad er du--

737
00:37:43,203 --> 00:37:46,222
[spændt musik spiller]

738
00:37:55,465 --> 00:37:56,524
[kat miaver]

739
00:37:57,509 --> 00:38:00,353
- Fuck. [pustende]

740
00:38:00,386 --> 00:38:01,771
[grinter]

741
00:38:01,805 --> 00:38:03,690
[Richard grynter]

742
00:38:03,723 --> 00:38:06,109
Richie!
- Hvad? Ah! Nej, nej, nej!

743
00:38:06,142 --> 00:38:08,161
-Hvad? Hov!
- Gå, gå!

744
00:38:09,979 --> 00:38:11,531
-Kom nu. [gispende]

745
00:38:11,564 --> 00:38:13,616
Åh, godt. Godt, godt.
Vi er i sikkerhed. Vi er i sikkerhed.

746
00:38:13,650 --> 00:38:15,285
Den tykke dame har ikke sunget,
mand, okay?

747
00:38:15,318 --> 00:38:16,870
Richard: Nå,
Jeg sætter pris på din...

748
00:38:16,903 --> 00:38:18,454
-Du er i live. Du er i live!
- Du er en stærk én.

749
00:38:18,488 --> 00:38:20,123
Men jeg bare--
Jeg prøver at forene

750
00:38:20,156 --> 00:38:21,666
Les manden
og videnskabsmanden Les.

751
00:38:21,699 --> 00:38:24,294
Hvad driver en mand
til en sådan generøsitet

752
00:38:24,327 --> 00:38:26,045
og medfølelse med videnskaben,

753
00:38:26,079 --> 00:38:28,464
og dog så egoistisk
hjerteløshed over for sin kone?

754
00:38:28,498 --> 00:38:31,676
- Åh, Gud.
-Jeg bare--fortæl mig, hvorfor?

755
00:38:31,709 --> 00:38:34,345
Jeg spørger dig igen. Hvorfor Les?

756
00:38:34,379 --> 00:38:35,847
- Richie...
- Hvad? Nej, nej, nej.

757
00:38:35,880 --> 00:38:37,557
-...det er det ikke
tid til dette.

758
00:38:37,590 --> 00:38:39,475
-Nej, hør.
Hvorfor gifte sig med en mand, der ikke har...

759
00:38:39,509 --> 00:38:41,477
-[katten knurrer]
-[skrigende] Nej, nej!

760
00:38:41,511 --> 00:38:42,812
- Richie!

761
00:38:42,846 --> 00:38:45,565
Richard: Lindy, hjælp mig!
Behage! Mor!

762
00:38:45,598 --> 00:38:47,734
♪ Ja, fordi den er væk, ♪
♪ Far, væk ♪

763
00:38:47,767 --> 00:38:49,569
♪ Kærligheden er væk ♪

764
00:38:49,602 --> 00:38:50,737
♪ Ja, det er væk, ♪
♪ Far, væk ♪

765
00:38:50,770 --> 00:38:52,572
♪ Kærligheden er væk ♪

766
00:38:52,605 --> 00:38:53,656
♪ Ja, det er væk, ♪
♪ Far, væk ♪

767
00:38:53,690 --> 00:38:55,491
♪ Kærligheden er væk ♪

768
00:38:55,525 --> 00:38:56,743
♪ Ja, det er væk, ♪
♪ Far, væk ♪

769
00:38:56,776 --> 00:38:59,045
♪ Kærligheden er væk ♪

770
00:39:04,450 --> 00:39:07,503
♪ Når jeg ser dig ♪

771
00:39:07,537 --> 00:39:10,548
♪ Øjnene bliver blå ♪

772
00:39:10,582 --> 00:39:13,593
♪ Når jeg ser dig ♪

773
00:39:13,626 --> 00:39:16,054
♪ Tusind øjne ♪
♪ Bliver blå ♪

774
00:39:16,087 --> 00:39:17,931
♪ Fordi det er væk, ♪
♪ Far, væk ♪

775
00:39:17,964 --> 00:39:19,224
♪ Kærligheden er væk ♪

776
00:39:19,257 --> 00:39:20,934
♪ Væk, far, væk ♪

777
00:39:20,967 --> 00:39:22,769
♪ Kærligheden er væk ♪

778
00:39:22,802 --> 00:39:24,187
♪ Ja, det er væk, ♪
♪ Far, væk ♪

779
00:39:24,220 --> 00:39:25,939
♪ Kærligheden er væk ♪

780
00:39:25,972 --> 00:39:28,858
♪ Smuk pige, ♪
♪ Dejlig kjole ♪

781
00:39:28,892 --> 00:39:32,028
♪ Femten smil, åh ja ♪

782
00:39:32,061 --> 00:39:34,906
♪ Smuk pige, ♪
♪ Dejlig kjole ♪

783
00:39:34,939 --> 00:39:37,700
♪ Hvor hun er nu, ♪
♪ Jeg kan kun gætte ♪

784
00:39:37,734 --> 00:39:39,619
♪ Fordi det er væk, ♪
♪ Far, væk ♪

785
00:39:39,652 --> 00:39:41,454
♪ Kærligheden er væk ♪

786
00:39:41,487 --> 00:39:42,705
♪ Ja, det er væk, ♪
♪ Far, væk ♪

787
00:39:42,739 --> 00:39:44,540
♪ Kærligheden er væk ♪

788
00:39:44,574 --> 00:39:45,708
♪ Sagde det er væk, ♪
♪ Far, væk ♪

789
00:39:45,742 --> 00:39:47,543
♪ Kærligheden er væk ♪

790
00:39:47,577 --> 00:39:48,920
♪ Ja, det er væk, ♪
♪ Far, væk ♪

791
00:39:48,953 --> 00:39:52,632
♪ Kærligheden er væk ♪

792
00:39:52,665 --> 00:39:55,760
♪ Gik væk ♪

793
00:39:55,793 --> 00:39:58,888
♪ Gik væk ♪

794
00:39:58,922 --> 00:40:01,524
♪ Gik væk ♪